1
00:00:01,035 --> 00:00:04,017
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

2
00:00:11,951 --> 00:00:14,262
(KONEEN humina)

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,680
No, Steve, ei paha, vai mitä?

4
00:01:08,736 --> 00:01:11,378
Langattomaan laserprojektoriin.

5
00:01:11,441 --> 00:01:13,786
Langaton?

6
00:01:13,844 --> 00:01:15,552
- Saanko?
- Mene eteenpäin.

7
00:01:21,021 --> 00:01:23,697
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)

8
00:01:29,568 --> 00:01:31,242
Mikä on valonlähde?

9
00:01:31,304 --> 00:01:36,221
Tiedemiehet ovat yrittäneet vuosia
oppia kuinka tulikärpänen tuottaa valoa.

10
00:01:36,277 --> 00:01:37,382
Ja tässä se on.

11
00:01:37,446 --> 00:01:42,864
Tämä laser toimii synteesin avulla
kemiallisesta valoenergiasta.

12
00:01:42,920 --> 00:01:46,028
Samanlainen kuin tulikärpäsen.

13
00:01:46,092 --> 00:01:47,094
Sinun täytyy vitsailla.

14
00:01:47,161 --> 00:01:49,403
Ei

15
00:01:57,410 --> 00:01:59,288
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)

16
00:01:59,346 --> 00:02:01,520
Oscar, tämä on nerokasta.

17
00:02:01,616 --> 00:02:04,063
- Se on uskomatonta.
-Joo.

18
00:02:04,119 --> 00:02:07,398
STEVE: Kaikki on tehty diodisuuttimilla.

19
00:02:07,458 --> 00:02:08,903
Oikein.

20
00:02:08,959 --> 00:02:11,339
Vau. Kenen aivotuote tämä on?

21
00:02:11,397 --> 00:02:13,001
Mies nimeltä tohtori Samuel Abbott.

22
00:02:13,067 --> 00:02:16,481
Apotti. Nobel-palkinnon voittanut tohtori Abbott?

23
00:02:16,538 --> 00:02:17,609
Se on se.

24
00:02:18,874 --> 00:02:20,752
Vau.

25
00:02:20,811 --> 00:02:23,657
STEVE: Jos hän selviää tästä,
hän saa itselleen...

26
00:02:23,716 --> 00:02:25,719
OSCAR: Hän ei lähde
saada kiemurat pois siitä.

27
00:02:25,785 --> 00:02:27,094
Ei ainakaan meille.

28
00:02:27,154 --> 00:02:29,931
Epäilemme, että hänet on kidnapattu.

29
00:02:30,792 --> 00:02:35,004
Olemme etsineet kaikkialta
Yhdysvalloissa, Euroopassa, kaikkialla.

30
00:02:36,401 --> 00:02:37,642
Tulemme vain tyhjäksi.

31
00:02:37,703 --> 00:02:39,206
Ei johtoja ollenkaan?

32
00:02:39,272 --> 00:02:40,512
Meillä on yksi.

33
00:02:40,574 --> 00:02:42,054
Hänellä on tytär.

34
00:02:42,110 --> 00:02:43,454
Hänen nimensä on Susan Abbott.

35
00:02:43,512 --> 00:02:46,084
Hän on parapsykologi.

36
00:02:46,149 --> 00:02:48,426
Mutta se ei ole johtolanka, Oscar.

37
00:02:48,486 --> 00:02:49,625
Se on tässä tapauksessa.

38
00:02:49,688 --> 00:02:51,965
Hän on asiantuntija
Ylimääräinen aistinvarainen havainto.

39
00:02:52,024 --> 00:02:56,099
Odota, odota hetki.
Tarkoitatko ESP:tä, Oscar?

40
00:02:56,164 --> 00:02:58,270
Myönnän, se on pieni mahdollisuus.

41
00:02:58,334 --> 00:03:01,374
STEVE: Sinä todella uskot, että hän voi
käyttääkö ESP:tä johtamaan meidät isänsä luo?

42
00:03:01,439 --> 00:03:03,181
OSCAR: Steve...

43
00:03:03,242 --> 00:03:06,122
<i>KAIUTTIMELLA: se on kaikki, mitä meillä on.</i>

44
00:03:06,179 --> 00:03:10,220
<i>Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon
onko se aseen arvoinen?</i>

45
00:03:11,187 --> 00:03:13,327
<i>STEVE: Isoja lukuja?</i>

46
00:03:13,390 --> 00:03:16,929
<i>OSCAR: Löytääksesi tohtori Abbotin,
meidän on löydettävä Susan ensin.</i>

47
00:03:16,995 --> 00:03:19,102
<i>STEVE: Missä hän on?</i>

48
00:03:19,166 --> 00:03:21,807
<i>OSCAR: Espanja.</i>

49
00:03:24,573 --> 00:03:27,283
(UN-ID)

50
00:03:29,981 --> 00:03:31,984
Robinit? Leduc.

51
00:03:32,051 --> 00:03:34,589
He ovat löytäneet Susan Abbotin.

52
00:03:34,655 --> 00:03:36,465
Nap-n.

53
00:03:36,524 --> 00:03:38,698
He lähettävät miehen hakemaan hänet.

54
00:03:38,761 --> 00:03:41,767
Mies nimeltä Steve Austin.

55
00:03:45,538 --> 00:03:46,608
<i>LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.</i>

56
00:03:46,673 --> 00:03:47,675
<i>B-52 PILOTTI: Roger.</i>

57
00:03:47,741 --> 00:03:48,845
<i>BCS-varsikytkin on päällä.</i>

58
00:03:48,909 --> 00:03:49,911
LENTO COM:
<i>Okei,</i> Victor...

59
00:03:49,978 --> 00:03:52,016
<i>B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.</i>

60
00:03:52,081 --> 00:03:54,187
Katkaisijat sisään.

61
00:03:54,251 --> 00:03:55,287
<i>STEVE:
Meillä on ero.</i>

62
00:03:55,386 --> 00:03:57,424
<i>B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.</i>

63
00:03:57,489 --> 00:03:59,436
<i>Tulen eteenpäin sivukepin kanssa.</i>

64
00:03:59,492 --> 00:04:00,562
LENTO COM:
Katso: hyvä.

65
00:04:00,861 --> 00:04:01,806
<i>PILOTTI:
Voi Roger.</i>

66
00:04:01,863 --> 00:04:03,138
<i>STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.</i>

67
00:04:03,198 --> 00:04:04,734
<i>SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.</i>

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,246
<i>STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!</i>

69
00:04:06,302 --> 00:04:09,285
<i>B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.</i>

70
00:04:09,341 --> 00:04:12,255
<i>STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu--</i>

71
00:04:16,451 --> 00:04:19,023
<i>JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.</i>

72
00:04:19,088 --> 00:04:21,035
<i>Mies tuskin elossa.</i>

73
00:04:21,091 --> 00:04:23,437
<i>Voimme rakentaa hänet uudelleen.</i>

74
00:04:23,495 --> 00:04:24,940
<i>Meillä on tekniikka.</i>

75
00:04:24,997 --> 00:04:27,775
<i>Voimme tehdä hänestä paremman
kuin hän oli.</i>

76
00:04:27,835 --> 00:04:32,047
<i>Parempi, vahvempi, nopeampi.</i>

77
00:04:38,617 --> 00:04:41,463
(TEEMUSIKKI)

78
00:05:26,789 --> 00:05:28,098
Sinä, minä.

79
00:05:28,158 --> 00:05:30,833
Miten pääsen
El Capoten kaupunki?

80
00:05:30,895 --> 00:05:33,901
Juna, bussi.
Kaikki on täällä, sir.

81
00:05:33,967 --> 00:05:36,073
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

82
00:05:37,673 --> 00:05:41,019
Anteeksi. Esite sinä
antoi tuolle herralle kaupungin...

83
00:05:41,077 --> 00:05:43,423
-El Capote.
-El Capote, tietysti.

84
00:05:43,482 --> 00:05:45,724
- Saisinko minäkin sellaisen, kiitos?
- Kyllä.

85
00:05:45,785 --> 00:05:47,629
-Kiitos.
- Olet tervetullut.

86
00:05:50,892 --> 00:05:52,930
(TORVET HOKKAA)

87
00:06:04,346 --> 00:06:07,352
<i>( SOITTAA FLAMENCOA )</i>

88
00:07:07,808 --> 00:07:09,720
Susan Abbott?

89
00:07:09,777 --> 00:07:11,314
Kyllä?

90
00:07:11,380 --> 00:07:12,484
Olen Steve Austin.

91
00:07:12,548 --> 00:07:13,857
Hei, Steve Austin.

92
00:07:13,917 --> 00:07:16,922
Oscar Goldman Washingtonista.
Hän lähetti minut tapaamaan sinua.

93
00:07:16,988 --> 00:07:19,800
Ah, hyvä herra Goldman
Washingtonissa. Mistä on kyse?

94
00:07:21,595 --> 00:07:22,903
Kyse on isästäsi.

95
00:07:22,963 --> 00:07:24,170
Entä isäni?

96
00:07:24,232 --> 00:07:25,803
Hän on kadoksissa.

97
00:07:25,868 --> 00:07:27,142
Hetkinen.

98
00:07:27,203 --> 00:07:31,552
Mr. Goldman Washingtonista lähetti sinut
kertoa minulle, että isäni on kadonnut, eikö niin?

99
00:07:31,610 --> 00:07:32,680
Se on oikein.

100
00:07:32,745 --> 00:07:35,660
Herra Austin, yritätkö
hakemaan minut?

101
00:07:35,850 --> 00:07:37,990
Ei, mutta...

102
00:07:38,053 --> 00:07:40,466
Mikset sitten mene ja
tutustu maurien linnaan...

103
00:07:40,523 --> 00:07:43,335
ja ota Mr. Goldman mukaasi, vai mitä?

104
00:07:51,640 --> 00:07:54,349
Oletko vielä täällä?

105
00:07:54,411 --> 00:07:57,052
Olen nähnyt maurien linnoja.
He eivät tee minulle mitään.

106
00:07:57,114 --> 00:07:59,255
Tässä. Pelata.

107
00:07:59,319 --> 00:08:02,130
Mene eteenpäin, pelaa.

108
00:08:03,425 --> 00:08:04,995
Mutta minä vain tiedän
pari sointua.

109
00:08:05,060 --> 00:08:06,904
Ei se mitään. Tee vain
jotain musiikkia. Joitakin ääniä.

110
00:08:06,963 --> 00:08:09,605
Jos pidän kuulemastani, annan sinulle
puhu minulle muutaman minuutin.

111
00:08:09,667 --> 00:08:12,205
Jos ei, niin se on ollut hauskaa.

112
00:08:13,707 --> 00:08:16,314
Jatka. Anna itsesi mennä.

113
00:08:19,616 --> 00:08:23,190
<i>(SOITTAA FLAMENCOA )</i>

114
00:08:38,510 --> 00:08:41,151
(SOITA NOPEA FLAMENCO)

115
00:08:58,240 --> 00:08:59,584
SUOJAAJAT: Ole'!

116
00:08:59,642 --> 00:09:02,214
(Aplodit)

117
00:09:07,186 --> 00:09:10,328
Miksi luulet jonkun
kidnappasi isäni?

118
00:09:10,391 --> 00:09:12,998
Koska he haluavat laserin
projektori, jonka parissa hän työskenteli.

119
00:09:14,431 --> 00:09:17,242
Okei, ostan sen.
Mutta kuinka voin auttaa sinua?

120
00:09:18,403 --> 00:09:21,750
ESP:n kanssa.

121
00:09:21,809 --> 00:09:23,551
Voin kertoa siitä, miten sanot...

122
00:09:23,611 --> 00:09:28,187
että luulet sen olevan yhtä tieteellistä
kuin naisen sahaaminen kahtia.

123
00:09:28,251 --> 00:09:30,289
Sanotaan vaikka, etten ole
luja uskovainen.

124
00:09:30,355 --> 00:09:32,302
Sitä minä ajattelin.

125
00:09:32,358 --> 00:09:35,432
Susan, sinun täytyy yrittää.
Se on ainoa asia, joka meillä on.

126
00:09:37,332 --> 00:09:39,813
Mun-nisäkäs.

127
00:09:39,869 --> 00:09:42,282
Jos isäni oli vaarassa,
Tietäisin siitä.

128
00:09:42,339 --> 00:09:44,718
Eli minulla olisi aavistus.
Viesti.

129
00:09:44,776 --> 00:09:46,654
En tiedä uskotko siihen,
mutta se on totta.

130
00:09:46,712 --> 00:09:48,715
-Ei, teen.
- Ja siellä on myös jotain muuta.

131
00:09:48,782 --> 00:09:52,926
ESP:n tekeminen ei ole kuin kääntymistä
vesi päälle aina kun olet janoinen.

132
00:09:52,988 --> 00:09:54,161
Eli se vie aikaa.

133
00:09:54,224 --> 00:09:56,227
Sen täytyy tulla sinulle.
Et voi kiirehtiä sitä.

134
00:09:56,293 --> 00:09:58,001
Ei, ymmärrän.

135
00:09:58,063 --> 00:10:00,340
Mutta teetkö mitä tahansa
testaatko sitä?

136
00:10:00,400 --> 00:10:03,211
Katso jos saat jotain
eräänlainen viesti häneltä.

137
00:10:03,270 --> 00:10:04,807
<i>Minä yritän.</i>

138
00:10:08,478 --> 00:10:10,220
Näetkö?

139
00:10:11,350 --> 00:10:13,490
Isä sai sen Alaskassa
vuotta sitten.

140
00:10:13,553 --> 00:10:16,865
Oli hänen suosikkikappaleensa
kunnes pyysin häntä antamaan sen minulle.

141
00:10:16,924 --> 00:10:20,066
Se on erittäin mukavaa.
Kiitos.

142
00:10:40,593 --> 00:10:42,631
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

143
00:11:03,060 --> 00:11:05,132
Se oli outoa.

144
00:11:05,196 --> 00:11:07,108
Mitä?

145
00:11:07,166 --> 00:11:08,976
Hän on kunnossa. Tarkoitan, hän on elossa.

146
00:11:09,035 --> 00:11:12,678
Mutta... loput.
Siellä oli...

147
00:11:12,741 --> 00:11:14,744
Hurrikaani. Ja suo.

148
00:11:14,811 --> 00:11:16,155
Tiedätkö, pelottavia juttuja.

149
00:11:16,213 --> 00:11:17,386
Trooppisia juttuja.

150
00:11:17,449 --> 00:11:19,156
Ohjus laukaistaan.

151
00:11:21,822 --> 00:11:23,165
Se tarkoittaa Floridaa.

152
00:11:23,223 --> 00:11:24,532
Erittäin hyvä.

153
00:11:24,592 --> 00:11:25,594
Mutta missä Floridassa?

154
00:11:25,661 --> 00:11:27,972
En tiedä.

155
00:11:28,031 --> 00:11:29,943
Mutta älä huoli, minä ajattelen sitä.

156
00:11:30,001 --> 00:11:32,983
Mutta nyt se on siinä.

157
00:11:36,577 --> 00:11:38,558
No, ainakin tiedän mistä aloittaa.

158
00:11:38,613 --> 00:11:40,924
Yaounde.

159
00:11:43,655 --> 00:11:45,829
Se on erittäin houkutteleva tarjous, mutta...

160
00:11:45,891 --> 00:11:47,929
Tarvitset minun löytää hänet.

161
00:11:47,994 --> 00:11:50,373
Ja olet saanut minut huolestumaan
isäni kidnapauksesta.

162
00:11:50,431 --> 00:11:52,605
Minä vain istun tässä
ja kuunnella kitaramusiikkia.

163
00:11:52,668 --> 00:11:53,977
En voinut.

164
00:11:57,842 --> 00:12:00,881
Minä keksin jotain
tarkemmin kuin Florida.

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,457
No okei.

166
00:12:10,227 --> 00:12:14,371
Et aikonut mennä etsimään
koko Floridan osavaltio yksin.

167
00:12:14,434 --> 00:12:17,109
Tiesit koko ajan, että olin
tulossa mukaasi, eikö niin?

168
00:12:18,273 --> 00:12:19,810
Joo.

169
00:12:19,875 --> 00:12:21,286
Rotta.

170
00:12:48,118 --> 00:12:49,290
Lentokenttä.

171
00:12:49,352 --> 00:12:50,889
<i>Si. Sensor.</i>

172
00:13:30,281 --> 00:13:31,385
Steve!

173
00:13:57,187 --> 00:14:00,136
(TAKSIN MOOTTORIN NOPEUS)

174
00:14:00,192 --> 00:14:02,264
Tule. Ulos.

175
00:14:06,268 --> 00:14:07,646
(RENKAAT KIPUA)

176
00:14:24,328 --> 00:14:26,036
Oletko kunnossa?

177
00:14:26,098 --> 00:14:27,601
Joo, olen kunnossa.

178
00:14:27,667 --> 00:14:30,512
STEVE: Joku odotti näkevänsä tämän.

179
00:14:30,571 --> 00:14:33,611
Hei, miten pysäytit taksin?

180
00:14:33,676 --> 00:14:37,022
Pilaamalla parhaan saappaani.
Tule, lähdetään täältä.

181
00:14:49,533 --> 00:14:51,878
Näytä hänet sisään.

182
00:14:54,140 --> 00:14:55,346
Hyvää huomenta.

183
00:14:56,476 --> 00:14:58,616
Hyvää huomenta.

184
00:15:01,518 --> 00:15:03,054
Olet herra Leduc.

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,690
-Leduc. Se on oikein.
-Oscar Goldman.

186
00:15:04,755 --> 00:15:08,864
Herra Goldman, edustan kansainvälistä
valmistajien yhteenliittymä.

187
00:15:08,928 --> 00:15:11,205
Meillä on mielenkiintoinen
tuotetta näyttääksesi sinulle.

188
00:15:11,265 --> 00:15:12,677
Sinulla on varmasti väärä toimisto.

189
00:15:12,734 --> 00:15:14,578
Haluat ostaa
toimisto, herra Leduc.

190
00:15:14,637 --> 00:15:16,618
Meillä on energiaa myydä, herra Goldman.

191
00:15:16,673 --> 00:15:17,948
Minä näen, mutta sinä et...

192
00:15:18,009 --> 00:15:21,982
Edullinen, saastumaton, ehtymätön tarjonta.

193
00:15:22,048 --> 00:15:26,795
Energiaa, joka pystyy antamaan virtaa
kannettava laserprojektori...

194
00:15:26,855 --> 00:15:29,166
Herra Goldman.

195
00:15:45,182 --> 00:15:47,356
Oscar? Steve.

196
00:15:47,419 --> 00:15:48,922
<i>Steve, missä olet?</i>

197
00:15:48,988 --> 00:15:51,561
Susan Abbott ja minä olemme noin
mennä lentokoneeseen Floridaan.

198
00:15:51,626 --> 00:15:53,504
<i>Miksi Florida?</i>

199
00:15:53,562 --> 00:15:55,041
Se on sinun ideasi, Oscar.

200
00:15:55,097 --> 00:15:56,702
Viime yönä hän keksi Floridan.

201
00:15:56,767 --> 00:15:58,304
<i>STEVE: Kymmenen minuuttia sitten, Everglades.</i>

202
00:15:58,369 --> 00:15:59,849
Steve, heillä on Abbott.

203
00:15:59,905 --> 00:16:03,684
<i>Edustaja tuli tapaamaan minua tänään.
Hän haluaa paljon kultaa.</i>

204
00:16:03,744 --> 00:16:04,984
Pysäytä hänet, Oscar.

205
00:16:07,416 --> 00:16:10,422
Hänen täytyy tehdä jotain oikein.
He yrittivät tappaa meidät tänä iltapäivänä.

206
00:16:10,487 --> 00:16:12,559
<i>Otan yhteyttä amerikkalaiseen
suurlähetystö välittömästi.</i>

207
00:16:12,624 --> 00:16:14,104
<i>Onko sinulla kuvauksia niistä?</i>

208
00:16:14,160 --> 00:16:16,869
Rentoudu ystävä. Annoimme heille lipun.

209
00:16:16,930 --> 00:16:19,640
Olemme menossa Evergladesille.

210
00:16:52,050 --> 00:16:54,292
Katsotaanpa täällä.
Onko muuta?

211
00:16:54,353 --> 00:16:56,891
Ei, luulen, että se on siinä, Frank.

212
00:17:01,965 --> 00:17:03,035
No niin.

213
00:17:03,099 --> 00:17:05,102
Kiitos, sir.

214
00:17:05,169 --> 00:17:06,649
Oletko varma, että et
tarvitsetko veneoppaan?

215
00:17:06,705 --> 00:17:09,586
Kysy keneltä tahansa laiturilta
Big Frankista. Se olen minä.

216
00:17:09,643 --> 00:17:12,022
Olen pahoillani, Frank. Minulla on jo ohje.

217
00:17:12,080 --> 00:17:13,560
Kunnossa. Ensi kerralla ehkä.

218
00:17:13,616 --> 00:17:15,152
Lyön vetoa.

219
00:17:19,490 --> 00:17:22,496
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

220
00:17:34,613 --> 00:17:36,355
Hei, mitä näet?

221
00:17:37,785 --> 00:17:39,595
Wean-manna;

222
00:17:39,655 --> 00:17:41,100
Joo, toivottavasti niin.

223
00:17:41,156 --> 00:17:44,071
Tunnen sen, Steve. Isäni
siellä jossain. Tiedän sen.

224
00:17:44,128 --> 00:17:45,767
MIES: Hei!

225
00:17:47,600 --> 00:17:49,603
Sinä se mies, joka palkkasi
kaveri nimeltä Albert?

226
00:17:49,670 --> 00:17:50,808
Se on oikein.

227
00:17:50,871 --> 00:17:54,252
Hänen vaimonsa sairastui. Hän kysyi minulta
ja veljeni tilalle.

228
00:17:54,310 --> 00:17:55,516
Onko se sinun varusteesi?

229
00:17:55,579 --> 00:17:56,887
Kyllä, mutta ei kiitos.

230
00:17:57,715 --> 00:17:58,921
Mikä hätänä?

231
00:17:58,983 --> 00:18:00,622
Tunnen suon
hyvä kuin Albert.

232
00:18:00,686 --> 00:18:02,257
Paremmin.
No, minulla on jo opas.

233
00:18:02,322 --> 00:18:03,300
Frank!

234
00:18:04,525 --> 00:18:07,268
Mutta Albert sanoi, että voimme
saa työpaikan, herra.

235
00:18:07,329 --> 00:18:08,968
Frank!

236
00:18:10,367 --> 00:18:11,972
Joo?

237
00:18:12,036 --> 00:18:13,607
Olet oppaamme.

238
00:18:13,672 --> 00:18:17,052
Kunnossa. Haen varusteeni.

239
00:18:17,110 --> 00:18:20,321
Saat kaksi opasta
yhden hinnalla.

240
00:18:20,382 --> 00:18:23,364
Kerrot Albertille, että hänen vaimolleen toivon
paranee pian, kuuletko?

241
00:18:33,434 --> 00:18:37,111
Steve? Miten niin et tekisi
anna heidän olla oppaitamme?

242
00:18:37,174 --> 00:18:39,884
En ota miehiä ystävällisesti
jotka tulevat tyhjästä...

243
00:18:39,945 --> 00:18:43,291
tarinalla Albertin vaimosta,
jos Albertilla olisi edes vaimo.

244
00:18:47,623 --> 00:18:50,298
Espanjan tapahtumien jälkeen
Minun täytyy olla varovainen.

245
00:19:08,087 --> 00:19:10,534
<i>VENEMOOTTORI HUOMAA )</i>

246
00:19:12,493 --> 00:19:14,667
(TROOPISET LINNUT KAUKIVAT)

247
00:19:58,429 --> 00:20:01,001
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

248
00:20:38,322 --> 00:20:40,735
Luulin alkuperäiskansojen olevan
taitaa olla ystävällinen.

249
00:20:40,792 --> 00:20:44,469
Katsot yhtä harvoista
ystävälliset kasvot jääneet tähän suoon.

250
00:20:46,801 --> 00:20:49,841
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)

251
00:21:04,428 --> 00:21:07,603
Rollins, tämä on Hobbs. Kuuletko minua?

252
00:21:07,666 --> 00:21:10,011
<i>Jatka, Hobbs.</i>

253
00:21:10,070 --> 00:21:13,143
Sinun on parempi lähteä täältä.
He ovat menossa oikeaan suuntaan.

254
00:21:13,207 --> 00:21:16,452
<i>Okei, pysy siellä
ja haemme sinut matkalta.</i>

255
00:21:32,336 --> 00:21:34,647
FRANK: Mikä sinä olit
metsässä tekemässä?

256
00:21:34,706 --> 00:21:37,210
Muutaman puun kaataminen
tehdä raivaus.

257
00:21:37,277 --> 00:21:38,848
Illallinen tuoksuu hyvältä, vai mitä?

258
00:21:38,913 --> 00:21:40,291
KYLLÄ

259
00:21:40,348 --> 00:21:41,794
Hei, mikä sinua vaivaa?

260
00:21:41,851 --> 00:21:44,492
Olet kävellyt ympäriinsä
siitä lähtien kun nousimme veneestä.

261
00:21:44,555 --> 00:21:46,797
Katso, haluan teidän kahden nukkuvan
ulkona aukiolla tänä iltana.

262
00:21:46,858 --> 00:21:47,837
Sopiiko se sinulle?

263
00:21:47,893 --> 00:21:48,963
Toki, mutta...

264
00:21:49,028 --> 00:21:51,532
Jos jotain tapahtuu, haluan sinun tapahtuvan
pysy siellä äläkä pidä ääntä.

265
00:21:51,598 --> 00:21:52,907
Mitä tulee tapahtumaan?

266
00:21:52,967 --> 00:21:54,242
Ei mitään, toivottavasti.

267
00:21:54,303 --> 00:21:55,509
Missä me nukumme?

268
00:21:55,571 --> 00:21:57,552
Makuupussit-

269
00:21:58,309 --> 00:22:00,221
Katso tämä.

270
00:22:01,580 --> 00:22:04,290
Mitä tapahtuu, pomo?

271
00:22:04,351 --> 00:22:06,491
No, en ole varma.
Se voi olla ongelma.

272
00:22:07,155 --> 00:22:09,397
Hei, sitten voin todella aloittaa
ansaita rahaa.

273
00:22:09,458 --> 00:22:12,031
Olen hyvä taistelija.
He eivät nouse ylös, kun pääsen läpi.

274
00:22:12,096 --> 00:22:15,567
Arvostan tarjoustasi, Frank.
Mutta siitä ei tule sellaista vaivaa.

275
00:22:15,634 --> 00:22:17,637
Heillä on aseet.

276
00:22:18,606 --> 00:22:21,520
Tiedätkö, pomo, joskus kun kaverit
päästä suoon ensimmäistä kertaa...

277
00:22:21,576 --> 00:22:23,683
he saavat, uh--

278
00:22:23,747 --> 00:22:26,490
Tiedät mitä tarkoitan.
Asioiden kuvitteleminen.

279
00:22:26,551 --> 00:22:28,554
Katso, Frank, jos on ongelmia...

280
00:22:28,621 --> 00:22:30,795
pysyt hänen kanssaan riippumatta siitä, mitä
ymmärrätkö?

281
00:22:30,857 --> 00:22:32,735
Toki, pomo. Varma.

282
00:22:42,208 --> 00:22:45,156
(SIRKETIT VIRSKUVAT)

283
00:22:45,212 --> 00:22:48,218
( SAMMAKKEET KRAUKUTTAVAT )

284
00:24:02,862 --> 00:24:04,968
Teltta on tyhjä.
Joo.

285
00:24:09,038 --> 00:24:10,985
Tule, lähdetään täältä.

286
00:24:24,227 --> 00:24:27,038
(CLUNK, SHOT)

287
00:24:41,453 --> 00:24:43,365
(SHOT)

288
00:24:44,424 --> 00:24:46,598
Pysy täällä.

289
00:24:50,800 --> 00:24:53,042
(SHOT)
Mitä tapahtuu?

290
00:24:54,473 --> 00:24:55,713
Minun veneeni!

291
00:24:55,775 --> 00:24:57,813
Frank! Tule takaisin!

292
00:24:57,878 --> 00:25:01,292
(TULI)

293
00:25:16,839 --> 00:25:18,114
Frank!

294
00:25:18,175 --> 00:25:20,213
Frank!

295
00:25:21,346 --> 00:25:24,557
Frank? Frank!

296
00:25:24,618 --> 00:25:26,292
Frank!

297
00:25:28,090 --> 00:25:29,832
Frank!

298
00:25:44,014 --> 00:25:46,518
Steve! Steve, oletko kunnossa?

299
00:25:46,584 --> 00:25:47,791
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

300
00:25:47,853 --> 00:25:49,332
Kaikki on pilalla!
Tarkoitan, se kaikki on palanut!

301
00:25:49,388 --> 00:25:52,200
Saako Frank meidät
täältä maalta?

302
00:25:52,259 --> 00:25:55,002
Frank ei voi auttaa meitä.
Hän on kuollut.

303
00:25:55,063 --> 00:25:56,270
Mitä aiomme tehdä?

304
00:25:56,332 --> 00:25:58,404
Tarkoitan, meillä ei ole venettä,
ei ohjetta, ei mitään! Mitä me teemme?

305
00:25:58,468 --> 00:26:00,346
Ei hätää. Ei hätää.

306
00:26:00,405 --> 00:26:01,748
Hallitse itseäsi.

307
00:26:01,807 --> 00:26:03,810
Saan meidät pois täältä, okei?

308
00:26:04,978 --> 00:26:06,890
(Huokkaa)

309
00:26:19,600 --> 00:26:22,242
(KAUKKOLEIKKAUS, BUZZ-SAHA)

310
00:26:43,202 --> 00:26:44,511
Steve?

311
00:26:46,140 --> 00:26:48,143
Houdini-Hei

312
00:26:48,210 --> 00:26:50,282
Ah! Jumalauta, se on kuuma.

313
00:26:50,346 --> 00:26:52,293
Oletko kunnossa?
Joo.

314
00:26:52,349 --> 00:26:54,091
Meillä täytyy olla
kulkuvälineitä.

315
00:26:54,152 --> 00:26:56,394
Miten ihmeessä teit sen?

316
00:26:58,191 --> 00:27:00,502
No, sinulla on taikasi,
ja minulla on omani.

317
00:27:06,470 --> 00:27:09,247
sinä

318
00:27:09,308 --> 00:27:12,814
eilen päätin kysyä
otat minut takaisin.

319
00:27:12,880 --> 00:27:14,554
Mutta he tappoivat miehen.

320
00:27:14,616 --> 00:27:17,997
Mies, joka ei tehnyt mitään
paitsi yrittää pelastaa veneensä.

321
00:27:18,655 --> 00:27:21,364
He tappaisivat isäni
yhtä helposti, eikö?

322
00:27:21,426 --> 00:27:24,637
He tarvitsevat isäsi
koska he haluavat laserin.

323
00:27:24,698 --> 00:27:27,145
Frank oli hyvä mies,
eikö hän ollutkin, Steve?

324
00:27:28,670 --> 00:27:30,116
Hei.

325
00:27:30,173 --> 00:27:33,246
Ei hätää. Olen kunnossa.
Voinko tehdä mitään?

326
00:27:33,310 --> 00:27:34,756
Mikset saa
varusteet yhdessä?

327
00:27:34,813 --> 00:27:35,849
Joo. Kunnossa.

328
00:27:51,371 --> 00:27:54,411
Tiedätkö, se juttu kanooteista
että ne kaatuvat helposti.

329
00:27:54,476 --> 00:27:56,980
Varsinkin kotitekoisia.

330
00:27:57,046 --> 00:27:58,492
Mitä tapahtuu, jos se uppoaa?

331
00:27:58,548 --> 00:28:00,426
No, sinä saat ensimmäisenä tietää.

332
00:28:02,154 --> 00:28:05,159
<i>GATOR murisee )</i>

333
00:29:22,407 --> 00:29:24,547
Siinä ei ole järkeä.

334
00:29:24,611 --> 00:29:26,990
Näin isäni kasvot.
Hän hymyili. Hän oli iloinen.

335
00:29:27,047 --> 00:29:29,050
Minusta ei ole apua.

336
00:29:29,117 --> 00:29:30,893
Yrität liikaa.

337
00:29:30,953 --> 00:29:32,729
Minun on löydettävä isäni.

338
00:29:32,789 --> 00:29:34,201
Löydämme hänet, Susan.

339
00:29:34,259 --> 00:29:37,639
No, hän ei puhu minulle.
Hän ei kerro minulle mitään.

340
00:29:37,696 --> 00:29:39,040
Sanoit itse, että et voi pakottaa sitä.

341
00:29:41,202 --> 00:29:43,274
Rentoudu vain.
Menen hakemaan meille polttopuita, vai mitä?

342
00:29:43,338 --> 00:29:45,114
Kunnossa.

343
00:30:37,319 --> 00:30:38,492
<i>GATOR murisee )</i>

344
00:30:38,555 --> 00:30:39,727
(SUSAN huutaa)

345
00:30:39,789 --> 00:30:41,064
(HUUDOT)

346
00:30:42,694 --> 00:30:45,676
SUSAN: Ahhh! Steve!

347
00:30:45,732 --> 00:30:49,409
Steve! Steve!

348
00:30:49,471 --> 00:30:51,383
(HUUDOT)

349
00:31:09,167 --> 00:31:10,112
Pois!

350
00:31:14,242 --> 00:31:16,985
Pois nyt!

351
00:31:17,046 --> 00:31:18,788
SUSAN: En voi!

352
00:31:23,755 --> 00:31:26,135
(NYYHYTYS)

353
00:31:31,033 --> 00:31:33,537
Ei hätää. Ei hätää.

354
00:31:33,603 --> 00:31:35,447
Ei hätää.

355
00:31:37,576 --> 00:31:39,716
Kunnossa. Joo.

356
00:31:39,779 --> 00:31:43,558
Hyvä puhua sinulle, Bill. Erittäin hyvä.
Yritän palata siihen mennessä.

357
00:31:44,654 --> 00:31:47,761
Tämä on viimeinen kerta, kun olemme menossa
tulla toimistollesi, herra Goldman.

358
00:31:47,825 --> 00:31:49,464
Olen yrittänyt olla ammattilainen.

359
00:31:49,527 --> 00:31:52,237
Olen odottanut sinua kärsivällisesti
ottaa minuun yhteyttä tarjouksen tekemiseksi.

360
00:31:52,299 --> 00:31:54,177
Olet päättänyt olla tekemättä mitään.

361
00:31:54,235 --> 00:31:57,809
Ennen kuin lähden täältä tänään,
nostat sen puhelimen...

362
00:31:57,873 --> 00:32:01,322
ja antaa luvan maksaa kymmenen miljoonaa
dollaria tililleni Sveitsissä.

363
00:32:01,379 --> 00:32:03,883
Mmmph.

364
00:32:07,488 --> 00:32:08,866
Siinä on numero.

365
00:32:08,923 --> 00:32:12,031
Kaikki mitä olet antanut minulle tähän mennessä
on sanoja, herra Leduc.

366
00:32:12,095 --> 00:32:16,477
Älykäs, tietoinen, mutta hypoteettinen.

367
00:32:16,535 --> 00:32:18,607
Minulla on enemmän kuin se.

368
00:32:18,671 --> 00:32:21,448
Meillä on tohtori Abbott
ja hänen täydellinen laserprojektorinsa.

369
00:32:21,509 --> 00:32:23,820
Sitä sinä olet ollut
yrittää vakuuttaa minut.

370
00:32:25,014 --> 00:32:28,088
Meillä on nyt myös neiti Susan Abbott.

371
00:32:28,787 --> 00:32:30,290
Ja tämä kaveri.

372
00:32:32,392 --> 00:32:34,873
Steve Austin...

373
00:32:34,929 --> 00:32:36,534
joka työskentelee sinulle.

374
00:32:56,295 --> 00:32:59,743
Hyvä. Näen sinun ymmärtävän.

375
00:33:00,901 --> 00:33:02,540
Onko hän elossa?

376
00:33:02,604 --> 00:33:04,881
Tällä hetkellä.

377
00:33:07,911 --> 00:33:11,087
Sally, hanki minulle sihteeri.

378
00:33:11,150 --> 00:33:12,425
Kiireellinen.

379
00:33:51,911 --> 00:33:55,326
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)

380
00:34:19,185 --> 00:34:21,894
<i>GATOR murisee )</i>

381
00:34:23,058 --> 00:34:24,231
Pysy alhaalla.

382
00:34:44,957 --> 00:34:46,335
Shh

383
00:35:15,136 --> 00:35:16,343
Se on heidän leirinsä.

384
00:35:16,405 --> 00:35:18,408
Pysy takanani
ja ole hiljaa, kuuletko?

385
00:35:26,820 --> 00:35:28,232
Ah!

386
00:35:29,724 --> 00:35:31,227
Anna kätesi.

387
00:35:31,293 --> 00:35:33,240
Ah! Steve!

388
00:35:33,296 --> 00:35:37,212
(GASPS)

389
00:35:37,269 --> 00:35:39,511
Oletko kunnossa?

390
00:35:39,572 --> 00:35:42,111
Se on juoksevaa hiekkaa.

391
00:36:52,782 --> 00:36:54,194
Isä?

392
00:36:54,251 --> 00:36:55,389
Susan?

393
00:36:55,452 --> 00:36:57,194
Isä! Luojan kiitos olet kunnossa.

394
00:36:57,255 --> 00:36:58,963
Tietysti olen kunnossa.
Mitä sinä täällä teet?

395
00:37:00,761 --> 00:37:02,104
Kuka sinä olet?

396
00:37:02,163 --> 00:37:04,508
Olen Steve Austin, tohtori.
Olen täällä Washingtonista.

397
00:37:04,567 --> 00:37:05,944
John! John!

398
00:37:06,001 --> 00:37:07,345
SUSAN: Isä, mitä sinä teet?

399
00:37:07,404 --> 00:37:08,577
Kädet ylös.

400
00:37:08,639 --> 00:37:10,711
Hän on tullut tänne
pelastamaan sinut.

401
00:37:10,776 --> 00:37:12,984
Olet väärässä, Susan.
Hänet on lähetetty tänne tappamaan minut.

402
00:37:14,113 --> 00:37:15,991
Kuulit minut.
Nosta ne ylös.

403
00:37:21,124 --> 00:37:23,162
Isä, en vain ymmärrä.

404
00:37:23,228 --> 00:37:25,937
Susan, olen ollut turvassa täällä...

405
00:37:25,998 --> 00:37:27,979
kiitos John Belsonille ja hänen miehilleen.

406
00:37:28,034 --> 00:37:31,313
Mutta Steve ei ole vihollisen agentti.
Hän tuli tänne etsimään sinua.

407
00:37:31,373 --> 00:37:34,048
Saimme tietää, että he olivat lähettäneet agentin
yrittää tappaa isäsi.

408
00:37:34,110 --> 00:37:35,454
No, se ei vain voi olla totta.

409
00:37:35,512 --> 00:37:38,154
Neiti Abbott, olen hallituksen edustaja.

410
00:37:38,217 --> 00:37:41,791
Nyt olen tuntenut isäsi
hyvän monta vuotta.

411
00:37:41,855 --> 00:37:45,270
Susan, ajoitus on
oli vain liian täydellinen.

412
00:37:45,327 --> 00:37:48,139
Huomenna aamulla,
Teen viimeisen testin laserilla.

413
00:37:48,199 --> 00:37:50,840
SAMUEL: He tiesivät sen ja
siksi he ovat lähettäneet tämän miehen.

414
00:37:50,903 --> 00:37:52,679
Hänen nimensä on Steve Austin.

415
00:37:52,739 --> 00:37:55,118
Susan, olen nuollut sitä.

416
00:37:55,175 --> 00:37:58,556
SAMUEL: Kaikkien näiden vuosien jälkeen
laser toimii täydellisesti.

417
00:37:58,614 --> 00:38:01,755
Tämä mies, Steve Austin ja hänen ihmiset
haluat laserprojektorin.

418
00:38:01,818 --> 00:38:04,733
Varmasti sen huomaa.

419
00:38:04,790 --> 00:38:07,772
John tunsi, että minun pitäisi saada päätökseen
työni laserilla piilossa.

420
00:38:07,827 --> 00:38:09,466
Joten kaikki on hyvin virallista.

421
00:38:09,530 --> 00:38:11,340
Steve lähetettiin Washingtonista.

422
00:38:11,400 --> 00:38:12,505
Kunnossa.

423
00:38:12,568 --> 00:38:14,013
Katsotaanpa henkilöllisyystodistuksesi.

424
00:38:16,006 --> 00:38:18,181
Olen varmaan jättänyt sen toiseen pukuuni.

425
00:38:18,244 --> 00:38:20,657
Aiotteko sanoa niin?

426
00:38:20,714 --> 00:38:23,286
Susan, pelkään, herra Belson
tässä on vähän liian liukasta meille.

427
00:38:23,351 --> 00:38:26,698
Mutta kaikki ne asiat, jotka tapahtuivat.
Taksi.

428
00:38:26,756 --> 00:38:30,331
Taksi, joka meni kallion yli.
Hyökkäys leiriäsi vastaan.

429
00:38:30,395 --> 00:38:32,842
Minulla oli raportteja näistä tapauksista.

430
00:38:32,899 --> 00:38:34,709
Neiti Abbott, ne kaikki oli lavastettu...

431
00:38:34,768 --> 00:38:37,613
vain vakuuttaakseni sinut siitä
tämä mies täällä oli aito.

432
00:38:37,672 --> 00:38:40,587
Mutta mies sai surmansa.
Intialainen oppaamme, Frank.

433
00:38:40,644 --> 00:38:44,492
Tiedän. Oletan hänen elämänsä
ei merkinnyt heille niin paljon.

434
00:38:46,619 --> 00:38:48,429
He olivat itse asiassa fiksuja.

435
00:38:48,489 --> 00:38:51,130
Nyt ESP-voimasi ovat melko hyvät...

436
00:38:51,193 --> 00:38:53,697
he ajattelivat käyttää sinua meitä vastaan.

437
00:38:53,763 --> 00:38:55,243
Ja se on yksi asia, jonka jätimme huomiotta...

438
00:38:55,299 --> 00:38:57,678
muuten tämä mies
ei olisi koskaan päässyt luoksesi.

439
00:38:57,736 --> 00:38:59,683
Viedään hänet ulos.

440
00:39:05,381 --> 00:39:07,191
(OVI KIINNI)

441
00:39:09,086 --> 00:39:12,934
Tämä mies Belson.
Oletko todella varma hänestä?

442
00:39:12,992 --> 00:39:17,340
Kultaseni, John Belson on suojellut
minä Manhattan-projektin jälkeen.

443
00:39:17,399 --> 00:39:19,903
Olen tuntenut miehen
lähes 28 vuoden ajan.

444
00:39:19,969 --> 00:39:23,680
Miksi minun pitäisi aloittaa
epäiletkö häntä nyt?

445
00:39:23,741 --> 00:39:25,585
Olen ollut niin typerä.

446
00:39:28,449 --> 00:39:30,430
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)

447
00:39:38,096 --> 00:39:41,477
Kenelle työskentelet, Austin?

448
00:39:41,535 --> 00:39:45,144
Selvä, kuulusteluyksikkömme näkee
jos he voivat auttaa sinua muistamaan.

449
00:39:45,207 --> 00:39:46,619
Kuulostaa riittävän reilulta.

450
00:39:46,676 --> 00:39:47,711
Kunnossa.

451
00:39:47,777 --> 00:39:51,522
Lukitse hänet, niin ilmoitan
Washington, että meillä on hänet.

452
00:39:51,583 --> 00:39:54,589
Olet ehkä vakuuttanut heidät siitä
olet laillinen, mutta älä tuhlaa sitä minuun.

453
00:39:54,655 --> 00:39:58,230
En tiedä mistä puhut.

454
00:41:47,090 --> 00:41:49,196
(METALLIN HIOMAUS)

455
00:41:58,274 --> 00:42:00,721
(METALLIN HIOMAUS)

456
00:42:13,529 --> 00:42:15,532
(LINNUT VIRSKUVAT)

457
00:42:26,349 --> 00:42:27,953
Portteri?

458
00:42:58,297 --> 00:42:59,970
Kaikki täällä?

459
00:43:00,032 --> 00:43:03,015
Kyllä. Kyllä, kaikki.

460
00:43:04,071 --> 00:43:08,386
Kiitos sinulle, John,
tämä hetki on tehty mahdolliseksi.

461
00:43:16,691 --> 00:43:19,730
Sanoit-- sanoit, että se on valmis.

462
00:43:19,795 --> 00:43:22,003
No niin oli, John.
Eilen toimi täydellisesti.

463
00:43:22,065 --> 00:43:24,012
Näet mitä tapahtui tänään.
Näet sen!

464
00:43:24,068 --> 00:43:26,812
Katso, John, rentoudu. En tiedä
mikä aiheutti epäonnistumisen, mutta...

465
00:43:26,873 --> 00:43:29,787
No, voin rakentaa toisen kahdessa
tai kolme kuukautta ja sitten olen varma, että...

466
00:43:29,843 --> 00:43:32,085
Kolme kuukautta!
Oletko sekaisin?

467
00:43:32,147 --> 00:43:34,561
En voi ylläpitää turvallisuutta täällä
vielä kaksi tai kolme kuukautta!

468
00:43:34,618 --> 00:43:38,830
Selvä, palaamme laboratoriooni Bostoniin.
Voin rakentaa sen sinne. Tai jossain muualla.

469
00:43:38,891 --> 00:43:40,963
Missä tahansa luulet sen olevan turvallista...

470
00:43:41,027 --> 00:43:44,875
Mene laboratorioosi ja pysy siellä
kunnes saat tämän asian täydelliseksi!

471
00:43:44,933 --> 00:43:47,574
John, mikä sinulle on mennyt?
Mitä sinä tarkoitat?

472
00:43:47,637 --> 00:43:50,586
Kuulit minut.
Tulet työskentelemään yötä päivää!

473
00:43:50,642 --> 00:43:53,021
Kunnes tulet ylös
toimivalla mallilla!

474
00:43:53,078 --> 00:43:55,389
-Isä?
- Ei hätää, kulta.

475
00:43:55,449 --> 00:43:58,364
Jätämme ensimmäisen asian aamulla.
En aio työskennellä täällä enää hetkeäkään.

476
00:43:58,420 --> 00:44:02,164
Teet juuri niin kuin käsken
tehdä, jos haluat nähdä hänet uudelleen.

477
00:44:02,225 --> 00:44:04,035
Voi luoja. Steve oli oikeassa!

478
00:44:04,094 --> 00:44:05,972
Vie hänet pois täältä!

479
00:44:07,467 --> 00:44:10,039
Ja pääset takaisin kotiin!
Ota hänet!

480
00:44:18,784 --> 00:44:21,356
Voi!

481
00:44:21,421 --> 00:44:23,299
Steve! Steve,
olit oikeassa Belsonin suhteen!

482
00:44:23,357 --> 00:44:25,031
Hän on vihollisen agentti
ja hänellä on isäni...

483
00:44:25,093 --> 00:44:27,438
Nyt ei ole aikaa pyytää anteeksi.
Viedään isäsi pois täältä.

484
00:44:27,497 --> 00:44:28,670
Miten pääsit vapaaksi?

485
00:44:28,732 --> 00:44:29,904
Se on vanha intialainen temppu.

486
00:44:29,967 --> 00:44:31,970
-En ymmärrä...
-Anteeksi, kumppani.

487
00:44:50,665 --> 00:44:52,873
Oletko kunnossa, tohtori?

488
00:44:52,935 --> 00:44:55,007
Kyllä, no, minä...
En tiedä mitä sanoa.

489
00:44:55,071 --> 00:44:56,915
Tallenna se. Mennään pois täältä.

490
00:45:02,583 --> 00:45:05,030
Pois täältä nopeasti.
Tule.

491
00:45:07,924 --> 00:45:10,463
Portteri!

492
00:45:10,528 --> 00:45:12,566
Portteri!

493
00:45:13,499 --> 00:45:15,275
Siinä he ovat.

494
00:45:56,564 --> 00:45:57,599
(SHOT)

495
00:45:57,665 --> 00:45:59,509
Ole varovainen! Älä lyö Abbottia!

496
00:46:51,979 --> 00:46:54,894
Mene sinne ja piiloudu.
Tavataan laivalla.

497
00:47:32,574 --> 00:47:33,917
Juokse! Juokse!

498
00:47:33,976 --> 00:47:35,251
STEVE: Juokse!

499
00:47:38,717 --> 00:47:40,891
(kaikki huutavat)

500
00:47:52,203 --> 00:47:54,947
Steve! Steve!

501
00:47:55,008 --> 00:47:57,046
Missä Belson ja hänen miehensä ovat?

502
00:47:57,111 --> 00:48:00,389
No, heti kun voit todistaa olevasi se
oikea tohtori Abbott, selitän mielelläni.

503
00:48:00,449 --> 00:48:03,056
Luulen, että se oli sinulle tulossa, isä.

504
00:48:03,120 --> 00:48:04,930
sinä.

505
00:48:04,989 --> 00:48:06,229
Onko se meidän vene?

506
00:48:06,291 --> 00:48:07,862
STEVE: Siinä se.

507
00:48:07,927 --> 00:48:09,805
Pysyykö se pinnalla
me kolme?

508
00:48:09,863 --> 00:48:13,005
No jos ei voi
saat tietää ensimmäisenä.

509
00:48:22,148 --> 00:48:24,858
Entä Rawlins?

510
00:48:24,919 --> 00:48:27,457
Hyvä. Ihana.

511
00:48:27,523 --> 00:48:30,403
Paljon kiitoksia.

512
00:48:30,461 --> 00:48:33,773
Leduc pidetään meille Pariisissa--
Hei, Susan.

513
00:48:33,832 --> 00:48:34,868
Hei.

514
00:48:34,934 --> 00:48:37,916
Rawlins pidätettiin New Orleansissa,
kiitos kuvauksestasi, Steve.

515
00:48:37,972 --> 00:48:41,444
Joten professori,
nyt kun Belsonin miehet ovat vangittuna...

516
00:48:41,510 --> 00:48:44,151
voit jatkaa laserilla työskentelyä.

517
00:48:44,214 --> 00:48:46,628
Mitä järkeä on?

518
00:48:48,588 --> 00:48:52,298
Vuosien kokeilun jälkeen
ja testaus, se on turhaa.

519
00:48:53,495 --> 00:48:55,601
Sain sen täydelliseksi.

520
00:48:55,665 --> 00:48:58,112
Sen jälkeen mitä tapahtui Evergladesissa...

521
00:48:58,168 --> 00:49:01,879
Se olisi toiminut,
Tohtori Abbott, jos...

522
00:49:01,941 --> 00:49:03,922
En ollut poistanut tätä.

523
00:49:06,180 --> 00:49:08,183
Transis-

524
00:49:11,822 --> 00:49:15,772
Mistä olisit voinut tietää sen
Jos tämä poistetaan, projektori räjähtää?

525
00:49:15,828 --> 00:49:19,368
No, älä kerro, että sinulla on
tausta biokemian elektroniikassa.

526
00:49:19,434 --> 00:49:22,143
Olen hiipinyt muutamalle tunnille
täällä MIT:ssä, professori.

527
00:49:23,540 --> 00:49:29,516
Steve on käynyt edistyneitä luonnontieteiden kursseja
myös muissa yliopistoissa, tohtori.

528
00:49:29,582 --> 00:49:33,726
Häntä? Luulin hänen olevan
jalkapalloilija.

529
00:49:33,789 --> 00:49:35,827
Sekin.

530
00:49:38,964 --> 00:49:41,104
Jalkapallo, pelaaja, vai mitä?

531
00:49:41,167 --> 00:49:43,580
Toivon, ettei se olisi ohi.

532
00:49:45,974 --> 00:49:47,784
Mikä hätänä?

533
00:49:48,878 --> 00:49:50,552
En tiedä.

534
00:49:52,450 --> 00:49:54,294
Oletko kunnossa?

535
00:49:54,353 --> 00:49:57,359
Luulen niin. minä--

536
00:49:57,424 --> 00:49:58,870
Näin juuri jotain.

537
00:49:58,927 --> 00:50:00,167
Mitä?

538
00:50:02,365 --> 00:50:04,175
Mitä näit?

539
00:50:04,234 --> 00:50:06,272
Näin juuri...

540
00:50:06,337 --> 00:50:11,813
pullo viiniä, välkkyviä kynttilöitä
ja uskomattoman kaunis auringonlasku.

541
00:50:14,016 --> 00:50:16,054
Pidän todella visioistasi.

542
00:50:16,119 --> 00:50:17,224
Teetkö sinä?

543
00:50:17,287 --> 00:50:19,268
Mmm-hmm.

544
00:50:19,324 --> 00:50:21,703
Mennään.

545
00:50:29,672 --> 00:50:32,678
(LOPETA TEEMUSIIKKI)